1. Exploitant et acceptation

Pour & Cure est un service exploité depuis le Québec, Canada, sous le nom Pour & Cure (« nous »). Exploitant : Benoit Zabik, entrepreneur individuel, 1148, rue Auvergne, Mascouche (Québec) J7L 2A4, Canada. Téléphone : (514) 447-5469. Courriel : pourandcure@pm.me. En créant un compte, en démarrant un abonnement ou en utilisant le service après avoir eu une occasion raisonnable de lire ces Conditions, vous acceptez ces Conditions et la Politique de confidentialité. Vous devez avoir au moins 18 ans, avoir la capacité légale de conclure ce contrat et être responsable des personnes autorisées à utiliser votre atelier. Vous êtes responsable de la sécurité de votre compte et de tout usage fait sous votre connexion.

2. Service et licence

Nous vous accordons une licence personnelle, limitée, révocable, non exclusive et non transférable pour utiliser le service dans un atelier. Le plan Gratuit peut servir autant à un passe-temps qu’à des produits que vous vendez, sous réserve de ses limites de fonctions et de listes. Selon le forfait, le service comprend notamment des outils de calcul, d’enregistrement, d’inventaire, d’étiquette, de synchronisation et des fonctions IA. Il ne vous confère aucun droit de propriété sur le logiciel, la marque, les modèles ou les contenus de Pour & Cure.

3. Un atelier, pas une revente

Un compte payant est destiné à un atelier ou une entreprise de fabrication liée. Vous pouvez l’utiliser sur un nombre raisonnable de vos appareils et avec les personnes autorisées dans ce même atelier. Vous ne pouvez pas vendre, louer, revendre, partager publiquement, offrir comme service à des tiers, contourner les limites du plan, extraire le logiciel, copier substantiellement l’interface ou utiliser le service pour développer un produit concurrent.

4. Plans, prix et paiement

Le plan gratuit peut comporter des limites. Les plans Pro et Pro AI sont des abonnements payants facturés en dollars canadiens par Stripe. Le prix, la période de facturation, les taxes, le renouvellement et le total applicables sont affichés avant le paiement dans le processus de paiement. Stripe traite le paiement selon ses propres conditions. Vous autorisez Stripe à facturer les montants dus au début de chaque période jusqu’à annulation.

5. Renouvellement, annulation et remboursement

Les abonnements mensuels se renouvellent mois par mois jusqu’à ce que vous arrêtiez le renouvellement. Le bouton « Annuler l’abonnement » dans Pour & Cure arrête le prochain renouvellement et l’accès déjà payé continue jusqu’à la fin de la période en cours. « Facturation et paiement » permet aussi de gérer votre carte et votre abonnement. Les abonnements annuels sont un terme unique de 12 mois prépayé : ils ne se renouvellent pas automatiquement et l’accès payant s’arrête à la date de fin. La suppression d’un compte n’annule pas la facturation à elle seule : utilisez d’abord « Annuler l’abonnement » lorsqu’un abonnement mensuel est actif, ou écrivez-nous si vous avez besoin d’aide.

Avis — clause pouvant être inapplicable à un consommateur : si vous êtes un consommateur au Québec, vous pouvez mettre fin à ce type de service à distance selon les règles applicables. Dans ce cas, les sommes exigibles se limitent aux services déjà fournis et à toute indemnité que la loi permet. Les crédits IA déjà consommés et les frais déjà versés à des tiers (dont Stripe et xAI) ne sont pas un avoir automatique. Rien ici n’écarte un droit de résolution, d’annulation, de remboursement ou de rétrofacturation prévu par la loi.

6. Modifications de prix ou de service

Nous pouvons modifier ou retirer des fonctions, des limites ou des plans pour l’avenir. Les éléments susceptibles d’être modifiés sont notamment le prix, la période, les crédits IA, les plafonds d’atelier et des fonctions non essentielles. Pour un consommateur au Québec, un avis écrit comparant l’ancienne et la nouvelle version sera donné au moins 30 jours avant une modification qui augmente vos obligations ou réduit les nôtres; vous pourrez alors refuser et résilier sans frais en nous avisant avant l’entrée en vigueur. Aucune clause essentielle ne sera modifiée d’une manière interdite. Aucune fonction n’est promise à vie.

7. Vos données et vos sauvegardes

Vous conservez vos droits sur les données que vous entrez. Vous nous accordez seulement le droit limité de les héberger, copier techniquement, transmettre et traiter afin d’exploiter, sécuriser, soutenir et améliorer la fiabilité du service conformément à la Politique de confidentialité. Vous êtes responsable de maintenir des exports et sauvegardes indépendants. Le service peut fonctionner hors ligne, mais la synchronisation, les photos, la facturation et l’IA exigent une connexion et peuvent être indisponibles.

8. IA, crédits et clé personnelle

L’IA produit des suggestions probabilistes, non des avis professionnels ou des résultats garantis. Vérifiez toujours les résultats. Les crédits IA n’ont aucune valeur monétaire, ne sont pas transférables et peuvent être utilisés, expirer ou être réinitialisés selon le plan présenté dans l’application. Une clé xAI personnelle est facultative; vous demeurez responsable des frais, droits, sécurité et conditions de votre compte xAI. Vous ne devez pas soumettre de contenu illégal, dangereux, confidentiel sans autorisation ou portant atteinte aux droits d’autrui.

9. Utilisation interdite et mesures

Vous ne pouvez pas contourner la sécurité, interférer avec le service, envoyer du code malveillant, automatiser du grattage abusif, usurper une identité, frauder, harceler, enfreindre la loi ou utiliser des crédits/abonnements d’une manière abusive. Nous pouvons enquêter, limiter ou suspendre l’accès lorsque raisonnablement nécessaire pour protéger le service, les utilisateurs ou des tiers. S’il s’agit d’un consommateur et qu’un préavis est requis par la loi, nous le donnerons sauf urgence de sécurité, fraude ou obligation légale contraire.

10. Avertissement fabrication

L’Avis important fait partie de ces Conditions et vous est présenté avant l’acceptation. Points essentiels : Pour & Cure est un outil de calcul et de dossiers; il ne remplace pas les essais physiques, les fiches fournisseurs, ni la loi. Les calculs et l’IA peuvent être faux ou incomplets. Vous restez le fabricant de toute chandelle ou savon (barre ou liquide) que vous faites ou vendez. Vous assumez les essais de mèche et de combustion, le cure, la soude, la stabilité, l’étiquetage, l’IFRA et la conformité.

Avis — clauses 11 et 12 pouvant être inapplicables à un consommateur : les limites ci-dessous visent un utilisateur professionnel. Elles n’écartent pas les garanties, recours ou protections impératifs d’un consommateur au Québec, ni la responsabilité pour préjudice corporel ou moral, faute intentionnelle ou faute lourde.

11. Garantie et limites de responsabilité

Dans toute la mesure permise pour un utilisateur professionnel, le service est fourni « tel quel » et « selon disponibilité » sans garantie expresse, implicite ou légale, notamment de disponibilité ininterrompue, de résultats exacts, d’adéquation à un usage particulier, de qualité marchande ou d’absence d’erreur. Nous ne sommes pas responsables des pertes indirectes, accessoires, spéciales, punitives ou consécutives, ni de la perte de profits, ventes, clientèle, données, inventaire, occasion, réputation ou économies anticipées.

Pour un utilisateur professionnel, notre responsabilité totale liée au service ne dépassera pas le plus élevé de 100 CAD et des montants que vous nous avez réellement payés pour le service pendant les 12 mois précédant l’événement donnant lieu à la réclamation. Cette limite ne s’applique pas dans la mesure où elle serait interdite, notamment en cas de faute intentionnelle ou lourde, ou de préjudice corporel ou moral. Pour un consommateur, aucune exclusion ou limite des présentes ne retire les garanties, recours ou protections impératifs applicables.

12. Indemnisation des utilisateurs professionnels

Si vous utilisez le service pour une entreprise, vous indemniserez Pour & Cure contre les réclamations de tiers découlant de vos produits, votre fabrication, vos étiquettes, vos allégations, vos données ou votre violation de ces Conditions, sauf dans la mesure où la réclamation résulte de notre faute dont la responsabilité ne peut être limitée. Cette section ne s’applique pas lorsqu’une telle indemnisation est interdite envers un consommateur.

13. Droit applicable et différends

Les lois du Québec et les lois fédérales du Canada applicables régissent les présentes. Pour un utilisateur professionnel, les tribunaux du district judiciaire de Terrebonne ont compétence exclusive, sous réserve des règles impératives applicables. Un consommateur conserve le droit de s’adresser au tribunal compétent de son domicile ou à tout autre tribunal que la loi lui permet. Aucune disposition ne vous oblige à l’arbitrage ni ne limite une action collective lorsqu’une telle limite serait interdite.

14. Dispositions finales

Si une disposition est invalide, le reste demeure applicable dans la mesure permise. Notre omission d’exercer un droit n’est pas une renonciation. Vous ne pouvez pas céder ces Conditions sans notre accord; nous pouvons les céder dans le cadre d’une réorganisation ou vente du service, sous réserve des droits impératifs. Les avis peuvent être envoyés à l’adresse courriel de votre compte ou affichés dans le service.

Terms of Use

English translation for convenience. The French version applies in Québec to the extent required by law; where both are provided to a Québec consumer and differ, the interpretation most favourable to the consumer applies where law requires.

1. Operator and acceptance

Pour & Cure is operated from Québec, Canada under the Pour & Cure name (“we”). Operator: Benoit Zabik, sole proprietor, 1148, rue Auvergne, Mascouche (Québec) J7L 2A4, Canada. Phone: (514) 447-5469. Email: pourandcure@pm.me. By creating an account, starting a subscription, or using the service after a reasonable opportunity to read these Terms, you accept these Terms and the Privacy Policy. You must be at least 18, have legal capacity to contract, and are responsible for people you authorize to use your shop. You are responsible for the security of your account and any use made under your login.

2. Service and licence

We grant a personal, limited, revocable, non-exclusive, non-transferable licence to use the service in one shop. The Free plan can be used for a hobby or for products you sell, subject to its feature and list limits. Depending on the plan, the service includes calculation, record-keeping, inventory, labels, sync, and AI tools. It gives no ownership right in our software, brand, templates, or content.

3. One shop, no resale

A paid account is for one related maker shop or business. You may use it on a reasonable number of your devices and with authorized people in that same shop. You may not sell, rent, resell, publicly share, offer it as a service to third parties, bypass plan limits, extract the software, substantially copy the interface, or use it to build a competing product.

4. Plans, pricing, and payment

The free plan may have limits. Pro and Pro AI are paid subscriptions billed in Canadian dollars by Stripe. The applicable price, billing period, taxes, renewal, and total are shown before payment. Stripe processes payment under its own terms. You authorize Stripe to charge amounts due at the start of each period until cancellation.

5. Renewal, cancellation, and refunds

Monthly plans renew month to month until you stop renewal. The “Cancel subscription” button in Pour & Cure stops the next renewal, and paid access continues through the current paid period. “Billing & payment” also lets you manage your card and subscription. Yearly plans are one prepaid 12-month term; they do not auto-renew and paid access stops on the end date. Deleting an account does not cancel billing by itself: use “Cancel subscription” first when a monthly subscription is active, or contact us if you need help.

Notice — clause that may not apply to a consumer: if you are a Québec consumer, you may end this kind of distance service under applicable rules. Amounts then owing are limited to services already provided and any indemnity the law allows. Used AI credits and fees already paid to third parties (including Stripe and xAI) are not an automatic credit. Nothing here removes a statutory cancellation, refund, or chargeback right.

6. Pricing or service changes

We may change or retire future features, limits, or plans. Elements that may change include price, term, AI credits, shop caps, and non-essential features. For a Québec consumer, written notice comparing the old and new version will be given at least 30 days before a change that increases your obligations or reduces ours; you may then refuse and cancel at no charge by telling us before it takes effect. No essential term will be changed where prohibited. No feature is promised for life.

7. Your data and backup

You retain rights in the data you enter. You give us only the limited right to host, technically copy, transmit, and process it to operate, secure, support, and improve service reliability as described in the Privacy Policy. You are responsible for independent exports and backups. The app may work offline, but sync, photos, billing, and AI need a connection and may be unavailable.

8. AI, credits, and your own key

AI gives probabilistic suggestions, not professional advice or guaranteed results. Always verify output. AI credits have no cash value, are non-transferable, and may be used, expire, or reset under the plan shown in the app. A personal xAI key is optional; you remain responsible for costs, rights, security, and terms of your xAI account. Do not submit unlawful, dangerous, unauthorized confidential, or rights-infringing content.

9. Prohibited use and action

You may not bypass security, interfere with service, send malicious code, conduct abusive automated scraping, impersonate, commit fraud, harass, break the law, or abuse credits/subscriptions. We may investigate, limit, or suspend access where reasonably needed to protect the service, users, or others. If the user is a consumer and notice is legally required, we will provide it unless security urgency, fraud, or law prevents it.

10. Manufacturing notice

The Disclaimer forms part of these Terms and is shown before acceptance. Essentials: Pour & Cure is calculation and record-keeping; it does not replace physical tests, supplier sheets, or the law. Math and AI can be wrong or incomplete. You remain the manufacturer of every candle or soap (bar or liquid) you make or sell. Wick and burn tests, cure, lye, stability, labels, IFRA, and compliance are yours.

Notice — clauses 11 and 12 may not apply to a consumer: the limits below are aimed at a business user. They do not remove mandatory Québec consumer warranties, remedies, or protections, nor liability for bodily or moral injury, intentional fault, or gross fault.

11. Warranty and liability limits

To the fullest extent permitted for a business user, the service is provided “as is” and “as available,” without express, implied, or statutory warranties, including uninterrupted availability, accurate results, fitness for a particular purpose, merchantability, or error-free operation. We are not liable for indirect, incidental, special, punitive, or consequential loss, or loss of profits, sales, goodwill, data, inventory, opportunity, reputation, or anticipated savings.

For a business user, our total service-related liability will not exceed the greater of CAD $100 and the amounts you actually paid us for the service in the 12 months before the event giving rise to the claim. This limit does not apply where prohibited, including intentional or gross fault, or bodily or moral injury. For a consumer, no exclusion or limit here removes mandatory warranties, remedies, or protections.

12. Business-user indemnity

If you use the service for a business, you will indemnify Pour & Cure against third-party claims arising from your products, manufacturing, labels, claims, data, or breach of these Terms, except to the extent caused by our fault that cannot be limited. This section does not apply where such indemnity is prohibited for a consumer.

13. Governing law and disputes

Québec law and applicable federal Canadian law govern. For a business user, the courts in the judicial district of Terrebonne have exclusive jurisdiction, subject to mandatory rules. A consumer keeps the right to use the competent court at their domicile or any other court allowed by law. Nothing requires arbitration or restricts a class action where that restriction is prohibited.

14. Final terms

If a provision is invalid, the rest remains effective as law permits. Not enforcing a right is not a waiver. You may not assign these Terms without consent; we may assign them in a reorganization or sale of the service, subject to mandatory rights. Notices may be sent to your account email or posted in the service.